Cuentan que hace mucho tiempo vivía en la zona campesina de China, una pareja de esposos ya muy ancianos, de extrema pobreza, no habían tenido hijos y vivían sólo de la caridad de la gente de la aldea. Cada día salía él hacia el mercado con la esperanza de conseguir alguna cosa para comer en la noche junto a su amor. Su único tesoro era una vieja pipa de madera que hacía mucho tiempo no veía el tabaco pero igual se la colgaba en la boca, para espantar un poco el hambre del día. Ella se sentaba a media mañana en la entrada de la choza que habitaban y peinaba mil veces sus largas trenzas, su máximo tesoro y su orgullo, sin embargo el pelo blanco y largo hacía tiempo que no conocía algún peine pues el último que había tenido hacía mucho que se había destrozado y ya no pudo conseguir otro. Al ponerse el sol llegaba él con algún paquetito de frutas que alguien le había regalado, así era día a día. Llegó el día del aniversario de bodas, y él salió como cada mañana temprano, pensando qué le regalaría a ella, nada tenía y su día se veía negro. Ella por su parte, se sentó en la puerta de la casita pensando cómo celebrar si no había con qué. Sin embargo al llegar la tarde, él llegó con un pequeño paquete que le dio con un suave beso en la frente -feliz aniversario- ella tomó de debajo de la sillita también un paquetito y se lo entregó con una gran sonrisa. Al abrir cada uno su regalo, se miraron y sollozaron en silencio disfrutando del gran amor que se tenían. Ella había vendido sus trenzas y le había comprado un atadito de tabaco para la pipa, en cambio él había vendido su pipa y le había comprado un hermoso par de peines para las trenzas de ella.
